Je to pravda!
Opravdu mě napadl!
Chápu, ale to skoro není ani škrábnutí...
Neviděl jsi, kdo tě napadl?
Vyjel po mě tak náhle, že jsem...
Ale jsem si jistý, že měl vězeňskou uniformu!
Takže pachatelem je vězeň...
Tak to je ještě neuvěřitelnější.
KLÍČ
Do nemocničního oddělení se nedostaneš bez téhle dřevěné karty.
Vězni sem samozřejmě nemohou jen tak vejít.
Ale...
Možná ji někdo z lidí, kdo tu pracuje, ztratil?
To je nemyslitelné, ale pro jistotu to zkontroluju.
Hej, ty!
Proč se tu pořád poflakuješ?!
Vrať se do své cely!
Boruto-kun!
Nedá se nic dělat.
Dám na něj pozor.
Spoléhám na vás, doktore!
Nekoukej tak smutně.
Přísahám, že tě ochráním!
ZKOUŠKA SÍLY VŮLE
Jak to šlo v nemocnici?
Běžela klimatizace na plno?
Měl jsi pravdu, bylo to jako v ráji!
Měl jsi tam hezké sny?
Ano! Bylo to dokonalé!
Ale přerušili mě, a změnilo se to v noční můru.
Sny tady za nic nestojí.
Je Kokuri v pořádku?
Ano, někdo tam na něj dává pozor.
Kde byla ta osoba, když na Kokuriho zaútočili?
Byl se mnou,
takže není třeba se bát.
Ale pokud není bezpečné ani nemocniční oddělení,
nedá se říct, kdy bude napaden znovu.
V téhle cele je místo ještě pro jednoho vězně.
Musíme něco udělat...
abychom dostali Kokuriho k nám.
Pak ho budeme moct chránit neustále.
Musíme něco vymyslet, jinak...
To je Mitsukiho...!
Sarado, situace se stala kritickou.
Kokuri byl napaden.
Chceme, aby jsi o něco požádala Mujo-sama.
Cela, do které má být Kokuri přiřazen?
Ano. Až se jeho zranění zahojí,
přemýšlel jsem, že bychom ho dali k Borutovi a ostatnm.
I když o to žádáte Vy, Mujo-sama,
nemůžu s tím návrhem souhlasit.
Proč ne?
Není v té cele prázdná postel?
Není prázdná.
Je rezervovaná pro dalšího vězně, kterého nám pošlou.
A jak víte, posílají nám nové.
Chápu.
Ale Kokuriho zrovna propouští z nemocničního oddělení.
Nebylo by jednoduší, kdyby byl umístěn blíže strážím tam,
kde na něj uvidí?
Vězni se po propuštění z nemocničního oddělení
vrací do svých původních cel. To je pravidlo.
Pokud teď uděláme výjimku,
ostatní vězni začnou přicházet s vlastními požadavky.
Takže Kokuriho pošleme do jeho původní cely.
Doufám, že mě v tom podpoříte.
Eh, ano.
Děkuji.
Skončili jsme.
Můžeš odejít.
Ano, pane!
Mujo-san!
Promiň, že jsem vám nemohla pomoci.
Prostě nemůžu udělat svévolné rozhodnutí ohledně vězení
bez dostatečného důvodu.
Pochop to, prosím.
Samozřejmě, jsme vám vděčni za vaši pomoc.
Zbytek vyřídíme sami.
Ten parchant!
Je to jen figurka v čele klanu!
Ví, kdo vlastně řídí hrad?!
Máte naprostou pravdu!
To je ona?
Vězení ovládá Benga, ne Mujo-san.
Benga plánuje vrátit Kokuriho-san do jeho původní cely.
Porozhlédnu se po slabých místech,
která by Benga mohl mít.
Vypadá to, že se situace mění k horšímu.
S takouvou Kokuri...
Něco tu musí být.
Bengo-sama, tady jste!
Co je, Haie?!
Omlouvám se, ale nedal si říct.
He?!
Doufám, že máš dobrý důvod, že sis mě zavolal, Tsukiyo.
Dobře, že jste přišel.
Pokud to je špatný důvod, mohlo by to mít velmi bolestivé následky.
Štěstí je vrtkavé.
Pokud budete hlučný, uteče nám.
Ale tohle je zvuk, který ji přivede zpět.
Hej, ty!
Odkud je máš?
Ti, co dávají dary, naštěstí získají stejně jako ti, co je dostávají.
Přestaň mluvit v hádankách!
Co bys chtěl?
Můžete nechat zmizet Kokuriho?
Ten člověk je prostě smolař.
Toto je jen záloha.
Zapomenu, že jsme někdy měli tuto konverzaci.
Jak nešťastné.
Sakra!
Jak může někdo pracovat v takovém bordelu?
Nacházím tu jen samý odpad.
To se mi asi jen zdálo.
Čas na odpolední cvičení!
Hněte sebou!
Po tak dlouhém odpočinku mám úplně ztuhlé tělo.
Všichni mě re…res…
Respektují?
Přesně tak…
Cože?! Áááá!
Co je?
Po dlouhé době musíme jít ven, strejdo Kamato!
Sklapni!
Je mi jen 16!
Sarada nás už nekontaktovala, že?
Na Saradu se nemůžeme spolehnout.
Je tu hodně lidí. Pokud se jich poptáme,
tak najdeme někoho, kdo zná Bengovu slabinu.
Rozdělíme se?
Jo, půjdu tudy.
Aha.
Na něco bych se vás chtěl zeptat.
Do toho!
To je ono!
Je hezký jasný den. Nezajdeme se někam projít?
Cos to—!
Vy chráníte ty květiny?
Nic nemám.
Kohokoliv se zeptám, nikdo nic neví o nějaké Bengově slabině.
Taky jsem neměl štěstí.
Bengova slabina?
Proč byste chtěli něco takového vědět?
Jednou mi dal ránu, tak bych mu to chtěl vrátit.
No, nikdo tady o něm nic hezkého neříká.
Dobrá! Pomůžu vám.
Neříkej mi, že víš něco o Bengovi?
Nevím.
Ale mám nápad, kdo by mohl.
Vedoucí vězení?
Přesně… jinak řečeno, šéf vězení.
S výjimkou stráží, on je tady ten velký.
Doragu dokáže uzvednout víc, než kdokoliv tady.
Takže se jmenuje Doragu?
Ale proč bychom měli chodit zrovna za ním, abychom našli Bengovu slabinu?
Kde je síla, tam jsou informace.
Neexistuje v podstatě nic, co by Doragu o téhle věznici nevěděl.
Jsme tady.
Kdo z vás je Doragu?
Ale copak?
Máme tu nějaké malé spratky.
To je on?
Buď zdvořilý!
Co chcete?
Přišli jste, abyste se něco dozvěděli, že?
Povězte nám nějakou Bengovu slabinu.
Něco mu musím oplatit.
Bengovu slabinu?
Jsi legrační děcko!
Přemýšlel jsem nad tím, že mi je z toho chlapa taky na nic.
Takže—!
Každopádně, tady jsou informace zlatem.
I když jsi ještě dítě, nemůžu ti je dát zadarmo.
Co mám udělat?
Podívejme…
Možná bychom mohli otestovat sílu tvé vůle.
Test vůle?
Vidíš ten maják?
Světlo, které vyzařuje, mě každou noc ruší.
Nemůžu dobře spát.
Takže…
Chci abys mi přinesl to světlo.
Cože? To je vše?
Blbče!
Hodně lidí to už zkusilo—!
Hej!
To děcko by to chtělo zkusit.
Nezkoušej ho od toho odradit.
Dobře…
Co ty na to?
Uděláš to, nebo ne?
Samozřejmě že to udělám!
Je dobře zabezpečený.
Je obklopen plotem s ostnatým drátem,
který je k němu přichycen.
Pokud nechceš zemřít, zkus to přes tuto střechu.
Nepoužívej ninjutsu.
Zjistili by, že na nás je falešná pečeť.
Jasně.
Ty mraky vypadají zlověstně.
Když déšť zhoustne, tak stráže půjdou dovnitř.
Tak běžte začít.
Ale bude to něco jiného, pokud se bojíte.
Tohle dokončím hnedka.
Ti mladí mají fakt silného ducha.
Hej, chcete si vsadit na to, že to ten kluk zvládne?
Jinak tu nebudou žádné sázky!
Jo, jdu do toho!
Ech?!
Tak to jsi vsadil fakt balík!
Ne, to byla chyba!
Už jsi to vsadil.
Žádné výmluvy!
A-ale to jsou—!
Stráže si ho brzy všimnou.
Hó?
Tohle bude trochu obtížné.
To bylo těsné!
Sakra.
Byla by to brnkačka, kdybych mohl používat ninjutsu!
Zvládl to!
Co je za odměnu?! Jaký byl kurz?!
To nebylo zlé.
Tak a hotovo!
Gratuluji, kluku.
A teď prohraješ.
Nehýbej se!
Který blbec je to tentokrát?!
Zatracený Doragu!
Podvedl mě!
Ty jsi věděl, že se tohle stane?!
Tady jsou informace jako zlato.
Neříkal jsem to už?
To není fér!
Je to podvod!
Neodporuj!
Polož tu žárovku a dej ruce vzhůru!
Ten kluk tu už teď bude na doživotí.
Musím teď něco udělat!
Pokud ne, tak budu—!
Stoupni si obličejem směrem sem s rukama nad hlavou!
No, teď asi nemám jinou možnost.
To je ztráta času. Zbavte se ho.
Ale ještě jsme nezjistili, kdo to je!
To můžeme zjistit pozdějc… s jeho mrtvolou.
– Ano! – Ano!
Co to k čertu—?!
Je pryč!
Ty idiote!
Tak tímhle jsem splnil svoji část dohody, ne?
Zatraceně!
Jak jsi to, sakra, udělal?
To ti nemůžu říct!
Informace tady jsou jako zlato, ne?
No a teď musíš dodržet slib.
Řekni mi Bengovy slabiny.
Jsi vtipný týpek.
Přestaňte si stěžovat a jděte dovnitř.
Ty! Do řady!
Hele, můžeš mi to jako obvykle pohlídat?
Vezmu si z toho poplatek.
Jo, v tom případě…
Mohl bys tohle pro mě odeslat?
Ty nevíš, kdy máš přestat, co?
Proč jste mě sem povolal?
Našli jsme toto.
To-to je—?!
Obsahuje to záznamy tajných dohod s vězni.
Je to tvůj rukopis, Bengo!
N-ne, to je—!
Jsem si jistý, že je to nějaký—!
Bral jsi úplatky, když jsi vězňům
přiděloval jejich cely…
Není divu, že jsi byl proti tomu, abychom Kokuriho dali do jiné cely.
Počkejte, Mujo-sama!
Prosím! Prosím, dejte mi ještě šanci!
Už nemohu věřit tvému úsudku.
Až se Kokuri uzdraví,
tak ho umístím do cely k Borutovi a ostatním.
Boruto!
To je pro mě úleva.
Jo…
Ale pořád je tu otázka, kdo napadl Kokuriho.
Nemáme zatím žádné stopy, víme jen, že to byl spoluvězeň.
Pane vrchní dozorce, omlouvám se, ale…
Máte chvilku?
Co je, doktore?
Teď mám moc práce.
Ztratila se dřevěná karta?!
Omlouvám se!
Hledal jsem ji, ale…
Kdy jste to zjistil?
Jsem si jistý, že jsem ji měl před třemi dny!
Proč jste to nehlásil dřív?!
Myslel jste na to, co by se stalo, kdyby se dostal do ruky vězni?!
Stalo se něco?
Vypadá to velmi vážně.
Hej, strážce, co je to za povyk?
Vypadá to, že dřevěná karta jedné osoby z nemocnice chybí.
Už asi tři dny.
Budeme teď muset prošmejdit hrad od shora dolů.
Docela problém...
Hej…
Nebudeme kvůli tomu furt jen na celách, že ne?
Si děláš srandu!
Boruto…
Co je?
Ta dřevěná karta se ztratila před třemi dny.
Brzy potom někdo ve vězeňské uniformě zaútočil na Kokuriho.
A to není náhoda.
To tedy znamená, že ten, kdo zaútočil na Kokuriho,
ukradl tu kartu.
Pro vězně je ale téměř nemožné, aby se dostal do situace, kdy může
nemocničnímu personálu ukrást kartu.
Před třemi dny, když jsi zkolaboval, sem přišel člověk
z nemocničního oddělení, ne?
Předtím...
Všechny dveře byly zavřené
a každý vězeň byl ve své cele.
Jedině dveře téhle cely
byly otevřené.
Takže, jinak řečeno...
Pachatel...
...je tady, ne?
Příští epizoda
Ten, co zaútočil na Kokuriho a zároveň i ukradl tu dřevěnou kartu,
musí být tady na té cele.
Benga říkal, že všichni spoluvězni pachatele, který ukradl kartu,
půjdou na samotku.
Pokud je to pravda, zase budeme pryč od Kokuriho.
Musíme něco udělat a najít pachatele sami.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Kriminálník zaměřený na Kokuriho
„Kriminálník zaměřený na Kokuriho.“
Arai, Kamata a Kedama…
Který z těch tří to je?